國際
大數據交易所將於各大資料中心推出共享工作空間
泛亞電信中立資料中心集群大數據交易所（Big Data Exchange, BDx）將推出業務連續性計畫（Business Continuity Plan, BCP）工作空間，這是一項共用辦公空間計畫，將為其客戶提供獨特且安全的方式，以在 BDx 設施內部共同放置（colocated）的 IT 基礎
國際社會 949
國際
諾貝爾獎得主與科學家呼籲世界領袖加速氣候調適行動
這項簽署儀式在 1 月 25 日至 26 日線上舉行的「氣候適應峰會（CAS 2021）」登場前舉行。 荷蘭鹿特丹 2021 年 1 月 22 日 /美通社/ —— 今天，來自 100 多個國家的 5 位諾貝爾獎得主與超過 3,000 名科學家共同簽署了「格羅寧根科學宣言」（Groningen Sc
國際
摩根麥金利調查：全球半數雇主計畫於 2021 年調薪
香港，2021年1月19日 /美通社/ — 2020年對雇主和員工來說都是充滿巨大變化的一年，而2021年看起來也將如此。 全球專業招募公司摩根麥金利（Morgan McKinley）在最新的調查與2021年薪資指南中預測，全球招聘市場將開始回溫，當地的工作機會則主要源自於日趨成熟的5G和金融科技（
國際
不畏疫情衝擊 印度香料航空持續擴增航班航線
香Aviation宣布，自2021年1月23日起，將開辦一條連接德H（Delhi）與錫金帕基雍（Pakyong，即甘托克Gangtok）的每日直飛航班。 香SpiceJet是在第二期「UDAN」計畫下取得帕基雍航線的營運權。* 帕基雍機場是該州唯一營運民航商業航班的機場，香SpiceJet將成為第一
國際
摩納哥親王阿爾貝二世將於阿布達比永續週發表主題演說
– 全新策劃的 2021 年阿布達比永續週（ADSW 2021）包含多場高階虛擬活動，包括 ADSW 高峰會、國際再生能源總署（IRENA）大會、阿布達比永續金融論壇、大西洋理事會全球能源論壇、青年永續力（Youth 4 Sustainability）虛擬論壇以及世界未來能源峰會網路研討會 – 來自
國際
2021美國消費電子展：台灣創淨消毒技術獲世界衛生組織肯定抗疫表現
世界衛生組織（WHO）非洲區域辦公室已彙編全球COVID-19技術創新資料庫，旨在分享已在世界其他地區發揮作用的技術相關資訊。 源自台灣的創淨科技（ELECLEAN）消毒噴霧溶液，在具備抗擊COVID-19潛力與擴展性之創新的「實驗室」類別中獲得認可。 全球首款僅以水作為單一試劑的消毒噴霧 在對抗C
國際
阿布達比永續週調整舉辦策略 以助後疫情時代經濟復甦
阿拉伯聯合大公國阿布達比2021年1月13日 /美通社/ — 由馬斯達爾（Masdar）主辦、旨在加速永續發展的全球平台「阿布達比永續週」（ADSW）將於2021年1月18日至21日舉行，今年改以虛擬形式盛大舉辦。 2021年阿布達比永續週將舉辦一系列高級別的虛擬活動，包括阿布達比永續週峰會（ADS
國際
馬來西亞航空推出全新線上平台
新加坡航空常客飛行計畫 Enrich 於 2021 年 1 月 13 日宣布推出全新的線上購物平台 Enrich Shoppe。 在 RebateMango 的技術支援下，Enrich Shoppe 提供馬來西亞、新加坡、泰國和菲律賓的 Enrich 會員一個有趣、簡單且快速的方式，讓會員在 Tum
國際
印尼塗料公司將對員工進行新冠病毒篩檢
印尼雅加達，2021年1月12日／美通社／——印尼塗料製造商PT Mowilex向美國醫療保健公司亞培（Abbott）採購COVID-19診斷試劑，以維護員工健康。 PT Mowilex將推行積極的篩檢計畫，以強化其在2020年3月初採行的社交距離與衛生規範。 PT Mowilex人力資源主管Sya
旅遊
Agoda調查顯示：日本人2021年最期待旅遊與陪伴家人
新加坡，2021年1月12日 /美通社/ — 日本旅客對旅遊的渴望依然強烈。 根據數位旅遊平台 Agoda 的一項全球調查顯示，37% 的日本民眾最期待在 2021 年能夠暢行無阻地旅遊，其次是花更多優質時間陪伴摯愛（33%），以及親近大自然與戶外（8%）。 調查指出，45 至 54 歲以及 55
國際
WHO COVID專家預計週四起訪問中國
中國國家衛生健康委員會宣布，世界衛生組織（WHO）專家小組將於本週四訪問北京，「與中國科學家就COVID-19病毒溯源進行聯合研究合作。」 在中國官方稍早發布的一份延宕了一年的簡短聲明中，消息指出，中國並未提供有關此次訪問、組團成員或是抵達後行程進一步的資訊。 WHO專家此行是在各界歷經數月指控北京
國際
日本新年假期航空旅運人數大減97%
日本三大主要機場在剛結束的新年假期中，入境與出境的國際線航空旅客數量與去年同期相比，大幅暴跌了 97%。 這起巨大的降幅，主要當然是由持續延燒的冠狀病毒大流行以及日本激增的確診數所致，但最近幾週日本當局也加強了出入境審查程序與邊境管制，這意味著實際上僅允許日本國民及已持有合法居留證件的外籍居民入境。
國際
雅各布布萊克遭槍擊案 美國警方獲不起訴處分
美國的報導指出，2020年中期在威斯康辛州基諾沙（Kenosha）開槍擊傷雅各布．布萊克（Jacob Blake）的多名警察，在連開數槍後將不會遭到任何起訴。 布萊克先生當時在路邊被攔下後，試圖伸手進入車內靠近他的3個孩子。這起槍擊事件遭到錄影，隨後並在世界各地廣為播送。 身為非裔美國人的布萊克先生
國際
日本2020年交通死亡人數創新低——抑或其實不然？
日本警察廳於週一（當地時間）宣布，2020年全國交通死亡人數創下2,839人的歷史新低，這是自1940年代末期開始統計以來，該數字首次跌破3,000大關。 與2019年相比，2020年日本道路上的死亡人數減少了376人，整體數據僅為日本媒體報導中1970年最高紀錄16,765人的六分之一。 日本警方
國際
「愚蠢失誤」引發加拿大政府閣員請辭下台
在加拿大，安大略省省長道格・福特於昨天宣布財政部長辭職。 前財政部長羅德・菲利普斯無視該省（全國第二大省）正處於封城狀態，擅自前往加勒比海度私人假期。 菲利普斯稱自己的旅行決定是個「愚蠢的錯誤」，此看法獲得省長福特的呼應，福特表示省政府「嚴肅看待我們必須自我要求更高標準的義務」。 作為全國人口最多的
國際
新冠疫情真的對自然環境帶來幫助了嗎？
隨著 COVID-19 疫情迫使一個又一個國家封城，許多人在當地的環境中發現了一絲曙光。 由於旅遊急遽減少以及工業生產降低，與 2019 年同期相比，截至 2020 年 4 月，碳排放量已下降了 17%。 同樣地，氮氣汙染與水體有毒廢棄物也有所減少。 世界各地的新聞來源紛紛分享了疫情帶來的這個快樂副
國際
鋼鐵價格高漲與銷往中國加劇印度經濟困境
**清奈：** COVID-19 疫情造成的供應鏈中斷，已經衝擊了汽車產業，進而影響汽車零組件供應，並波及鍛造產業。 正當產業開始復甦之際，鋼S價的攀升如今開始重創印度的鍛造業。 鍛造鋼製造商在過去六個月內已將價格調漲 10%，目前更要求進一步調漲 15%。最初的漲幅就已經幾乎讓人難以負荷，若再調漲
國際
華府示威抗議 呼籲正視中國對維吾爾族之種族滅絕
華盛頓：代表被佔領東突厥斯坦的維吾爾族、哈薩克族、吉爾吉斯族、烏茲別克族、塔塔爾族及其他突厥語族群的激進團體，將於 12 月 29 日星期二下午 1 點在美國國務院前抗議，呼籲美國政府承認中國在東突厥斯坦（新疆）的暴行為「種族滅絕」。 東突厥斯坦流亡政府總理兼抗議活動組織者薩利赫・胡達亞爾（Sali
國際
IEEE：落實零信任網路是強化資安韌性的關鍵
班加羅爾訊：全球最大的技術專業組織、致力於推動技術造福人類的電機電子工程師學會（IEEE），日前舉辦了一場線上圓桌會議，探討網路安全將如何成為下一個新常態（the next normal）不可或缺的一部分，並驅動未來的職場。 隨著疫情為我們的工作方式帶來典範轉移，IEEE 策劃了這場圓桌會議，旨在討
國際
中國詭譎 sinister 應該翻成「陰險」或「詭譎的邊境野心」。 以下提供精準自然的譯文： 揭密中國在緬甸邊境的陰險築牆計畫
有多項報導指出，中國正在其與緬甸長達 2000 公里南部邊境沿線建設一道鐵絲網牆。 官方給出的理由是為了防止非法越境，但實際情況要陰險得多。 <strong><em>大多數專家認為，這道牆的修建是為了阻止中國異議人士逃離該國。</em></strong> 毫無疑問，中國共產黨對異議人士採取強力鎮壓，
國際
台灣大麻應否合法化？各界持續關注與辯論
2020年11月，台灣警方破獲一座大麻工廠，查獲市值超過新台幣2億元（約合716萬美元）的大麻。 同一時間，美國舉行了總統大選，並伴隨一場大多被忽視、針對大麻相關議題的公投。 隨著選舉結果出爐，新澤西州等州通過了娛樂用大麻合法化的法律，俄亥俄州則將包括大麻在內的各類毒品除罪化。 目前美國共有15個州
國際
新冠肺炎奪走旅德非洲知名歌手性命
根據家屬表示，索馬利亞歌手兼演員阿布迪・阿里・巴爾萬（Abdi Ali Ba’alwaan）因感染COVID-19，在德國的一家醫院逝世。 索馬利亞新聞部長奧斯曼・阿博科爾・杜貝（Osman Abokor Dubbe）向巴爾萬的家屬致以慰問之意。 杜貝高度讚揚了這位已故歌手對索馬利亞藝術的貢獻。 巴
國際
紐籍機師因在台散播新冠病毒遭開除
造成台灣八個多月來首起新冠肺炎本土病例的紐西蘭籍機師已被所屬航空公司開除。 這名目前正在隔離中的長榮航空機師，被發現是超過八個月來首起確診病例的幕後原因，並被處以新台幣 30 萬元罰款，相當於 10,600 美元。 造訪台灣的機師享有僅三天的縮短檢疫期，儘管這項規定預計將進行修改。 根據《台灣英文新
國際
中國對澳洲與印度展開新冠甩鍋戰成為北京外交新策略
放眼全球，中國或許是唯一對「惡行」擁有版權的國家，它披著前衛與講理的面具肆意炫耀，但實際上兩者皆非。 週一，中國外交部發言人趙立堅在他的推特帳號上寫道：「對澳洲士兵謀殺阿富汗平民與囚犯感到震驚。我們強烈譴責此類行徑，並呼籲追究他們的責任。」 無獨有偶，中國另一位外交部發言人華春瑩對同一議題的聲明語調