國際
索馬利亞普ント蘭省開創東北非女性參政與平權先河
編者註：為了帶給台灣讀者更多來自東北非洲的新聞——即台灣最新外交盟友索馬利蘭所在的廣大區域——《台灣英文新聞》（The Taiwan Times）也將透過位於非洲之角索馬利亞聯邦成員州普untland（普蘭特）的《普蘭特郵報》（The Puntland Post），轉載鄰近索馬利亞的文章。 《普蘭特
國際 7,675
國際
日本提議增加捕撈量，鮪魚資源恐面臨全面枯竭危機
就在日本提議將該國太平洋黑鮪魚的現行捕撈額度調高最多 20% 的同一周，其他地區也對該產業面臨谷底危機提出了擔憂。</p> <p>鮪魚長期以來是最受歡迎的食用魚之一，據信目前的魚群存量已跌至歷史水準的 5% 左右。</p> <p>皮爾慈善信託基金會（The Pew Charitable Trusts
國際
亞航宣佈退出日本市場 結束當地所有營運
由亞洲航空（AirAsia）與網路零售企業樂天株式會社（Rakuten）共同出資的低成本航空公司「亞洲航空日本」（AirAsia Japan），於本週稍早宣布將正式停止所有營運，並將於 12 月 5 日終止所有日本國內與國際航班，此為嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）疫情直接造成的結果。 這並非
國際
蓬佩奧訪東京之際 盟友陣營集結對抗中國
正在日本首都東京訪問的美國國務卿蓬佩奧昨天利用其行程，呼籲美國在亞洲的盟友加強支持，以應對該地區日益加劇的中國侵略性舉措。 在由地主國日本以及印度、澳洲和美國等四國外長組成的所謂「四方安全對話」（Quad）集團會議前夕，蓬佩奧一開始便猛烈抨擊中國，表示：「作為四方安全對話的夥伴，我們現在比以往任何時
國際
大西洋海域成功標記巨型大白鯊
與海洋資料收集機構 OCEARCH 合作的科學家在大西洋海域捕獲並標記了一隻雌性大白鯊，推測其年齡約為 50 歲，並為她取了個綽號叫「努庫米」（Nukumi）。 該機構的研究人員在標記工作完成後使用推特（Twitter），稱這隻鯊魚為「古老的成熟雌性大白鯊」或「海洋女王」。 這隻鯊魚體長超過 5.2
國際
日媒：英國脫歐談判破裂損及權益 日系車廠擬向英國政府求償
日本兩大汽車製造商豐田（Toyota）與日產（Nissan）表示，若倫敦未能與歐盟就持續進行的英國脫歐（BREXIT）談判達成協議，兩家公司將向英國政府尋求財務補償。 這項計劃是於昨日在日本的《日本經濟新聞》一篇文章中被披露。 據報導，豐田與日產都將尋求財務支付，以彌補歐盟計畫在無協議脫歐情況下所預
國際
衣索比亞水壩爭議升溫，引發與蘇丹及埃及關係緊張
針對在尼羅河支流上極具爭議的大型水壩興建計畫，衣索比亞採取了最新行動，基於「安全考量」禁止該水壩上空飛行航班。 這項公告發布的一週前，衣索比亞空軍才被認為已做好保衛該水壩的準備。 衣索比亞復興大壩（Grand Renaissance Dam）是一項耗資 48 美元（譯註：原文如此，應為 48 億美元
國際
台灣 ETF 投資熱潮解析：新手入門與市場現況全貌
編者註：繼上週關於 ETF 日益普及以及 ETF 投資的報導之後，以下這篇文章探討了如何在台灣投資 ETF。 台灣上市 ETF 台灣上市交易的 ETF 分為三種類型： 證券投資信託 ETF、境外 ETF 以及商品 ETF。 證券投資信託 ETF 在台灣證券交易所交易，此類 ETF 包含國內證券、國外
國際
印度理工學院將主辦 2020 年海得拉巴日本日活動
班加羅爾：日本日（Japan Day）是一項由日本貿易振興機構（JETRO）與日本國際協力機構（JICA）共同舉辦的科技活動，旨在展現日本企業的實力及其利用數位技術的未來發展藍圖。 這項始於2018年的旗艦活動今年由印度理工學院海德拉巴分校（IIT Hyderabad）以虛擬方式主辦，該校學生將獲得
國際
倫敦基於安全考量禁止印度網約車 Ola 營運，Uber 則獲准繼續營業
英國首都的區域交通管理機構——倫敦交通局（Transport for London，簡稱TfL）——已以公共安全為由，禁止印度出租車應用程式「Ola」在該市營運。 該出租車公司於兩年前以幾輛車進入南威爾斯加迪夫（Cardiff）市場，試水英國市場，隨後於今年二月開始在倫敦街頭營運。 倫敦交通局執照、
國際
反聖嬰現象帶動豐沛雨勢，印尼將遭逢重創至明年二月
報導指出，氣象型態「反聖嬰現象」（La Nina）預計將是印尼群島大部分地區自秋季起至 2021 年 2 月間，出現顯著且持續性強降雨的原因。 根據來自雅加達的報導，國家氣象氣候暨地球物理局（BMKG）已向民眾發出警告，預期由反聖嬰氣象現象持續累積的影響，將使全國降雨量最多增加 40%。 預計許多地
國際
新喀里多尼亞再度公投否決獨立 決定續留法國
具備 170 年歷史的法國殖民地新喀里多尼亞再次投票否決了脫離巴黎統治、走向獨立的機會。 根據西太平洋島嶼當地時間週日晚間公布的開票結果，在參與投票的選民中，有 53.26% 選擇續留法國，否決了週日的獨立公投。 據報導，投票率約為 85.6%。 這是依規定可能舉行的三次獨立公投中的第二次（第一次公
國際
東京全球金融排名跌至第四，台北大幅躍升三十三名
根據英國智庫「Z/Yen集團」與總部位於深圳的「中國開發銀行研究院」發布的最新全球金融中心排名報告，日本首都東京在最新排名中跌至第四位。 取代這個長期位居亞洲金融核心地位進入前三名的是上海——這項結果對於今天早晨開始上班的日本商界而言，無疑是個格外刺眼的現實。 根據該報告，紐約與倫敦分別穩居第一與第
國際
資安巨頭邁克菲美國申請IPO 期望藉此掌握資本市場商機
班加羅爾訊：安全軟體大廠 McAfee Corp 宣布已提交美國首次公開M募股（IPO）申請。這家於 4 年前從英特爾公司（Intel Corp）分拆獨立的公司，正尋求把握 3 月份因冠狀病毒疫情引發的市場低迷後，資本市場反彈的契機。 McAfee 尚未透露此次發行規模，僅暫定了一個 1 億美元的預
國際
泰國動物園驚傳雙屍命案，疑與白化鹿失蹤案有關
泰國國家公園組織（ZPOT）負責人於週六在一場會議中遭到槍殺身亡，當時他正主持一場調查神祕白化吠鹿（albino barking deer）失蹤案的會議。 據稱，涉嫌行兇的嫌疑人本身是位於泰國南部著名宋卡動物園（Songkhla Zoo）的高階獸醫。 該名獸醫隨後被發現死於他在動物園內的住宅中，死因
國際
舊金山灣區捷運系統將全面引進日本技術進行大改造
日本跨國企業日立公司（Hitachi Ltd）於上週稍早宣布，其美國子公司已獲得一紙合約，將負責替舊金山灣區捷運系統（BART）汰換並升級營運所使用的列車控制系統。 據悉，該筆訂單價值約達 7.98 億美元。 日立鐵路美國公司（Hitachi Rail STS USA Inc.）在宣布這項協議時表示
國際
蓬佩奧將訪問日韓 刻意略過中國
美國國務院亞太事務助卿史達偉週五在美國發言時，稱美國與區域經濟強權日本的關係是「印太地區和平、安全與繁榮的基石」。 史達偉是在談到美國國務卿蓬佩奧下週即將對該地區進行的訪問時做出上述評論。在此次訪問期間，身為川普總統左右手的蓬佩奧也將造訪南韓首都首爾以及蒙古。 目前人正在東歐的蓬佩奧預計於週一抵達日
國際
海爾格薩市長索爾特爾科面臨嚴格審查與質疑
編者按：這是關於台灣最新外交盟友索馬利蘭的一系列報導中的最新篇章。 海爾格達（Hargeisa）市長阿布迪拉曼・M・艾迪德（Abdirahman M. Aideed，綽號「索爾特爾科」Soltelco）近日展開了一系列媒體宣傳戰，試圖解釋為什麼首都海爾格達會變成災難區，並將責任歸咎於所有人，唯獨不承
國際
約翰・波頓因出版川普爆料書將面臨法律訴訟
美國聯邦地方法官藍伯特（Royce Lamberth）已亮綠燈，允許川普政府對前美國國家安全顧問波頓（John Bolton）展開訴訟。波頓也是大爆料回憶錄《事發之室》（The Room Where It Happened）的作者。 藍伯特在長達 27 頁的裁決中，駁回了波頓要求駁回美國司法部指控其
國際
美國總統川普與第一夫人確診感染COVID-19
美國總統川普表示，他和妻子、美國第一夫人梅蘭妮亞·川普（Melania Trump）的冠狀病毒篩檢呈陽性反應，隨著2020年總統大選逼近，這也讓美國局勢增添更多不確定性。 今天清早，川普在推特上談到他確診病毒一事，並表示：「我們將立即展開隔離與康復流程。我們將齊心度過難關！」 總統與梅蘭妮亞·川普和
國際
印度引領全球打擊毒品成癮——抑或只是假象？
當全球估計有超過 3,500 萬名吸毒者正勇敢地與毒癮搏鬥、且超過 1 億名家屬與朋友也間接受到影響之際，世界上竟然沒有任何一個電視頻道是專門播送有關藥物濫用或預防節目的。 不僅如此，學童和青少年現在正透過 Snapchat 與販毒者對話，該應用程式實際上已成為毒品交易的安全避風港。 《天空新聞網》
國際
新喀里多尼亞舉行第二次獨立公投
位於南太平洋的微小島嶼新喀里多尼亞，將於本週末進行第二次是否脫離法國獨立的公投。 此次投票距離上次公投僅兩年，當時有 56.7% 的新喀里多尼亞人選擇維持與法國的聯繫。這座西南太平洋島國自 1853 年起便由身為殖民宗主國的法國管轄。 如同上次投票，若過半數的島民再次選擇「留在」法國，未來將有可能舉
國際
索馬利蘭能源需求迫切：臺灣能夠也應該伸出援手嗎？
編者按：這是探討位處東北非、台灣最新外交盟友索馬利蘭所面臨及遭遇之問題的系列報導最新一篇。 開發中國家有一個嚴重限制其進步与發展能力的重大需求，那就是取得經濟實惠、穩定且清洁的能源。 畢竟，如果沒有合理的電力与石油產品，企業和社會就無法永續繁榮。 雖然這個迫切的問題在世界各地的開發中國家都在上演，但
國際
西班牙首都馬德里實施防疫封城 650萬居民受影響
西班牙首都馬德里因新冠肺炎（COVID-19）疫情猛烈，已遭到封城。 儘管此次封城屬於部分封鎖且由中央政府實施，但據報導，當地市政府對於針對 650 萬名居民施加的限制措施感到憤慨。 西班牙當地夜間的一些報導甚至宣稱，市府當局可能會在法庭上挑戰國家層級實施的封鎖措施。 西班牙衛生部長薩爾瓦多・伊拉（