國際 7,645

國際

「愚蠢失誤」引發加拿大政府閣員請辭下台

在加拿大，安大略省省長道格・福特於昨天宣布財政部長辭職。前財政部長羅德・菲利普斯無視該省（全國第二大省）正處於封城狀態，擅自前往加勒比海度私人假期。菲利普斯稱自己的旅行決定是個「愚蠢的錯誤」，此看法獲得省長福特的呼應，福特表示省政府「嚴肅看待我們必須自我要求更高標準的義務」。作為全國人口最多的

國際

中國在拉達克與南海局勢升溫之際將目標轉向非洲

**TTT 新德里訊** — 非洲對於去年在全球蔓延的冠狀病毒是出自中國之手這件事，並未完全買帳。隨著中國目前在其推動「一帶一路」倡議（BRI）的非洲 54 個國家中，有 49 個國家積極修補其受損的形象，北京也正暗中成為在該洲建立軍事基地的領頭羊。然而，當印度必須處理自身與北京之間的國內問題時

國際

IBM將支付2,425萬美元與聯邦通信委員會達成和解

班加羅爾訊：國際MS商業机器公司（IBM）同意支付 2,425 萬美元，以解決美國聯邦通信委員會（FCC）針對其寬頻連結學校與圖書館補助計畫所進行的一系列調查。 IBM 的這筆付款將解決 FCC 長達近 15 年的兩項調查，該調查指控 IBM 違反了與紐約市和艾El Paso學校學區相關的「E-Ra

國際

非洲之角爆發外交失禮風波

加羅韋（PP新聞社）訊——朱巴蘭（Jubaland）總統艾哈邁德・穆罕默德・伊斯蘭（Ahmed Mohamed Islam）在加羅韋「思想論壇」（Forum for Ideas Conference）首日的問答環節中，分享了一段關於他試圖在肯亞首都奈洛比設立朱巴蘭駐外代表處的軼事。艾哈邁德總統表示

國際

台灣下一個新聞紅人崛起？中天新聞迎向2021關鍵轉折

12月11日對55萬名死守著最後一小時播出的觀眾來說是難忘的一天，中天新聞在該頻道走入台灣媒體歷史前，完成了最後的播映。自國家通訊傳播委員會（NCC）下令關台以來，中天新聞已轉向其專屬的YouTube頻道發展數位媒體，並在兩週內突破23萬訂閱數，目前已擠身台灣地區YouTube頻道前五名。中天「

國際

中國太陽能裝機容量預計在未來五年內翻倍成長

作為全球最大的太陽能系統生產國與使用國，中國已將太陽能光電廠的進一步裝設納入該國的「十四五」規劃中。該計畫涵蓋 2021 至 2025 年，並將於明年 3 月正式實施，是中國最終在 2060 年實現碳中和國家目標的一部分。然而，為了讓這個目標有實現的可能，該國需要進行大規模轉型，從化石燃料轉向再

國際

新冠疫情真的對自然環境帶來幫助了嗎？

隨著 COVID-19 疫情迫使一個又一個國家封城，許多人在當地的環境中發現了一絲曙光。由於旅遊急遽減少以及工業生產降低，與 2019 年同期相比，截至 2020 年 4 月，碳排放量已下降了 17%。同樣地，氮氣汙染與水體有毒廢棄物也有所減少。世界各地的新聞來源紛紛分享了疫情帶來的這個快樂副

國際

鋼鐵價格高漲與銷往中國加劇印度經濟困境

**清奈：** COVID-19 疫情造成的供應鏈中斷，已經衝擊了汽車產業，進而影響汽車零組件供應，並波及鍛造產業。正當產業開始復甦之際，鋼S價的攀升如今開始重創印度的鍛造業。鍛造鋼製造商在過去六個月內已將價格調漲 10%，目前更要求進一步調漲 15%。最初的漲幅就已經幾乎讓人難以負荷，若再調漲

國際

印度總理莫迪正式啟用全國首條無人駕駛列車服務

新德里：印度總理莫迪（Narendra Modi）於週一為全長 37 公里、連接札納克布里西部（Janakpuri West）至植物園（Botanical Garden）的洋紅D線（Magenta Line）主持了該國首個全自動無人駕駛列車服務的啟O典禮。莫迪總理在典禮上致詞時表示，首條無人駕駛地

國際

索馬利亞聯邦制為何遭遇內部勢力強烈反撲？

索馬利亞的聯邦體制於 2004 年採行。其效用在於解決國家失敗的原因與影響：集權主義、軍閥主義、剝奪與邊緣化。聯邦體制在應對前三項困境時證明具備靈活性，但在第四項困境上則呈現褒貶不一的結果。傳統基金會（Heritage Institute）在 7 月發表的一篇題為《功能失調的聯邦主義》（Dys

國際

索馬利亞仍處於過渡期嗎？探討當前政治局勢與挑戰

加羅威（普ントランド郵報社論）——一項不精確的主題，正主導著由總部設在摩加迪休的智庫「傳統研究所」在加羅威舉辦為期三天的活動。「如何在2025年前逐步結束漫長的過渡期？」這個問題完全不符合索馬利亞當前的政治現實。過渡期已於2012年正式結束，當時索馬利亞組建了自1991年以來的首個永久政府。那

國際

中國駐英國直言不諱大使即將卸任退休

根據《南華早報》與《衛報》報導，中國口無遮攔的駐英國大使劉曉明即將結束他在倫敦長達十年的任期，儘管中國外交部尚未對此發布官方消息。劉曉明是中國任期最長的駐英國大使，他見證了中英關係的起伏。兩國關係在2015年達到頂峰，當時中國共產黨現任領導人習近平對英國進行了國事訪問。然而，這段蜜月期並未持續太

國際

特斯拉進軍印度目標2021年建立6.9萬座充電樁

特斯拉共同創辦人兼現任執行長馬斯克今年稍早曾表示，公司將於明年進軍利潤豐厚的印度市場。本週稍早，印度道路運輸暨公路部長尼廷・加德卡里也呼應了這項說法。加德卡里於週一發言時宣布，若市場需求足夠強勁，這家美國電動車製造商有可能在該國建立生產線，不過據了解，印度的基礎設施將是一個問題。加德卡里向來積極

國際

美國表態絕不承認中國掌控達賴喇嘛轉世計畫

達賴喇嘛是西藏最高且最神聖的精神領袖，他身為一位在全球備受尊崇的魅力領袖，為中國帶來了獨特的挑戰。儘管流亡多年，他依然是西藏最受尊崇的佛教精神領袖，同時也是諾貝爾和平獎得主。根據藏傳佛教，達賴喇嘛已經達到打破生死輪迴的最終目標，但他選擇繼續轉世，以便幫助其他人達到精神上的覺悟。現任達賴喇嘛是這

國際

摩根大通宣布收購指標性旅遊與忠誠度獎勵業務

摩根大通集團（JPMorgan Chase & Co.）與 cxLoyalty Group Holdings 共同宣布，雙方已簽署一項協議，由摩根大通收購 cxLoyalty Group Holdings 的全球忠誠度業務（Global Loyalty business）。此筆交易包含 c

國際

總統候選人切勿拖延索馬利亞選舉程序

摩加迪休（普puntland Post社論）——2016年，普puntland州拒絕簽署基於「4.5」權力分享提案的選舉。普puntland認為該選舉模式違反了在2017年舉行一人一票選舉的承諾，但若2021年不再重複相同的權力分享系統，則支持該選舉。總統哈桑·謝赫·馬哈茂德（Hassan Sh

國際

普特蘭政府出手新規管，將加強掌控行動支付平台

加羅韋（PP新聞社）訊 — 朋德蘭（Puntland）州政府昨日撤銷了一項先前規定進出口關稅一律只能以美元支付的決定。朋德蘭總統賽義德·阿卜杜拉希·丹尼（Said Abdullahi Deni）在給媒體的一份聲明中宣布，10%的進出口關稅將改以索馬利亞先令（Somali Shilling）收取。

國際

華府示威抗議呼籲正視中國對維吾爾族之種族滅絕

華盛頓：代表被佔領東突厥斯坦的維吾爾族、哈薩克族、吉爾吉斯族、烏茲別克族、塔塔爾族及其他突厥語族群的激進團體，將於 12 月 29 日星期二下午 1 點在美國國務院前抗議，呼籲美國政府承認中國在東突厥斯坦（新疆）的暴行為「種族滅絕」。東突厥斯坦流亡政府總理兼抗議活動組織者薩利赫・胡達亞爾（Sali

國際

西藏流亡人士與信眾拒絕北京冊封的班禪喇嘛

對藏人而言，更敦確吉尼瑪（Gedhun Choekyi Nyima）是真正的第 11 世班禪喇嘛，也是藏傳佛教中地位僅次於達賴喇嘛的第二高宗教權威。對許多藏人來說，他是一位備受崇敬的人物。然而，對自 1950 年入侵並佔領西藏的中國政府而言，這位年輕的班禪喇嘛是其統治的一大潛在威脅；因此，他們拒

國際

反通膨抗議癱瘓朋特蘭首都

加羅威（PP新聞網）訊 — 隨著旁特蘭（Puntland）的貨幣貶值及相關通膨壓力持續影響公民生活，加羅威有大批民眾走上街頭，表達他們對旁特蘭政府無力控制通貨膨脹的不滿。企業拒絕在交易中使用索馬利亞先令的決定，使貨幣貶值的衝擊雪上加霜。加羅威的商店及其他零售店依然深鎖。商界指責旁特蘭政府僅以美

國際

IEEE：落實零信任網路是強化資安韌性的關鍵

班加羅爾訊：全球最大的技術專業組織、致力於推動技術造福人類的電機電子工程師學會（IEEE），日前舉辦了一場線上圓桌會議，探討網路安全將如何成為下一個新常態（the next normal）不可或缺的一部分，並驅動未來的職場。隨著疫情為我們的工作方式帶來典範轉移，IEEE 策劃了這場圓桌會議，旨在討

國際

索馬利亞政府成功粉碎首都土地佔奪企圖

索馬利亞聯邦政府已採取措施，阻止首都摩加迪休精華房地產區域香加尼（Shangaani）的一起土地侵占陰謀。香加尼區的傳統領袖感謝聯邦政府領導層和貝納迪爾（Banadir）區域行政機構，成功將土地侵占陰謀消弭於萌芽狀態。這處位於海邊的土地遭到涉及香加尼土地侵占的集團封鎖。該沿海地區的傳統居民發言

國際

中國詭譎 sinister 應該翻成「陰險」或「詭譎的邊境野心」。以下提供精準自然的譯文：揭密中國在緬甸邊境的陰險築牆計畫

有多項報導指出，中國正在其與緬甸長達 2000 公里南部邊境沿線建設一道鐵絲網牆。官方給出的理由是為了防止非法越境，但實際情況要陰險得多。 <strong><em>大多數專家認為，這道牆的修建是為了阻止中國異議人士逃離該國。</em></strong> 毫無疑問，中國共產黨對異議人士採取強力鎮壓，

國際

今日新聞：該選擇相信還是懷疑？

12 月 11 日，中天電視台在台灣國家通訊傳播委員會（NCC）拒絕其換照申請後，正式在 52 台走入歷史。這項決定迅速引發公眾關注，因為這是台灣近代史上，NCC 首度實質關閉一家媒體頻道。有些人開始懷疑，此舉背後是否涉及更多政治議題，許多中天支持者也對結果感到不滿，並聲稱 NCC 正在侵害新聞